bắt vạ

Friendly

Le mot vietnamien "bắt vạ" se traduit en français par "infliger une amende" ou "flanquer une contravention". C'est une expression qui est souvent utilisée dans le contexte des règles et des lois, où une personne reçoit une pénalité pour avoir enfreint une règle.

Explication simple

• Signification : "Bắt vạ" signifie qu'une autorité, comme la police ou une collectivité locale, impose une amende à quelqu'un pour avoir commis une infraction. Cela peut concerner des infractions mineures, comme laisser des animaux errer sur des terres agricoles, ou des violations plus sérieuses des règlements.

Utilisation

• Exemple de phrase :

  • "Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ"

• Autre exemple :

  • "Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không?"

Utilisation avancée

Dans un sens plus large, "bắt vạ" peut être utilisé pour désigner toute situation où quelqu'un est tenu responsable d'une action ou d'un dommage, même si ce n'est pas dans un cadre légal strict. Cela peut inclure des situations informelles où les amis ou les membres de la famille demandent une compensation.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "bắt vạ", mais on peut le retrouver dans des expressions comme "bắt đền", qui signifie aussi demander réparation ou compensation.

Significations différentes

Bien que "bắt vạ" soit principalement lié aux amendes et aux contraventions, il peut également être utilisé dans des contextes où une personne est tenue responsable de quelque chose, même si cela n'implique pas nécessairement une amende formelle.

Synonymes

• "Phạt" : qui signifie "punir" ou "sanctionner".
• "Xử phạt" : qui signifie "imposer une sanction".

Conclusion

En résumé, "bắt vạ" est un terme utile pour parler des amendes et des responsabilités en matière de règles et de lois au Vietnam.

Academic

1. infliger une amende, flanquer une contravention
   • Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ
     les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu'il a laissé son buffle brouter les plants de riz
2. (hum.) như bắt đền
   • Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không ?
     si je casse ce verre, m'obligerez-vous à vous dédommager?